Englisch als weltweite Unternehmenssprache

Für international tätige Firmen ist die Konzernsprache Englisch selbst in anderssprachigen lokalen Märkten selbstverständlich geworden. Das Internet hat diese Entwicklung noch weiter beschleunigt. Über Vor- und Nachteil kann man geteilter Meinung sein. Faktum ist, dass Englisch die Sprache der Wirtschaft und Wissenschaft geworden ist, und daran wird sich kaum etwas ändern.

Kritiker dieser Entwicklung wenden jedoch ein, dass Sprache mehr sei als bloße Information. Die farblose und emotionslose Verwendung von oft unzulänglich beherrschtem Englisch sei nicht geeignet, wirklich Brücken zu schlagen. Dem halten Befürworter entgegen, dass für praktisch alle global tätigen Unternehmen, unabhängig von ihrem Heimatstandort, Englisch zur Sprache für das Anknüpfen und Pflegen von Kontakten auf der Welt geworden sei: vielleicht ein ungeschliffenes Mittel, um die Geschäftskulturen zusammenzubringen, aber immerhin ein erster Schritt.

Außerdem spare man so beträchtliche Mittel für Dolmetscher und Übersetzungen.

Was sich für die Unternehmen wirtschaftlich rechnet, löst bei den Mitarbeitern aber oft Ängste aus. Sie fühlen sich in ihren Fähigkeiten eingeschränkt. Besitzen sie in ihrer Muttersprache einen großen Wortschatz und können sich sicher ausdrücken, verlieren sie diese Fähigkeiten oft in einer Fremdsprache. Eine gemeinsame Sprache erleichtere zwar die Kommunikation und die Teambildung, räume den Gegnern ein. Aber eine gemeinsame Sprache vermittle den Menschen auch die Illusion, dass sie tatsächlich wirksam alle einander kommunizieren. Die gleichen Wörter können in anderen lokalen Gegebenheiten jedoch eine völlig unterschiedliche Bedeutung bekommen, und eine andere Kultur oder ein starker Akzent könne den Austausch ganz anders erscheinen lassen als gemeint.

Unterschiedliche Denkmuster, die mit Sprache verbunden seien, könnten in solchen Unternehmenskulturen gar nicht zum Tragen kommen, und die Organisation könne somit das mögliche Potential an Ideen und Perspektiven ihrer Mitarbeiter nur beschränkt nutzen.

Deshalb müsse Sprachenvielfalt bewahrt und wertgeschätzt werden, auch wenn man sich auf eine gemeinsame Sprache einigen wolle.